1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Преводи по експлозивни черепи

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>Сè уште мислам
за ноќта</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>јас и мајка ти
мораше да те остави.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Се надеваме,
не е за долго,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
но ќе ти се јавам
кога ќе се средиме.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Кога имам подобар
индикација за тоа што се случува.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
Мамо?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
Тато и јас имаме
службено патување во последен момент...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
па Роуз ќе остане со тебе
за неколку дена.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Не, не сакам да одиш.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Уф. Ќе биде толку досадно.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Нема да можам да ја задржам мојата ...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
очи...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Збогум, душо.
Во ред, ќе се видиме наскоро.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Во ред.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Џенет, мора да одиме.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>Би сакал да имаме
спуштете ги нашите торби...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>те вратив назад
во твојот кревет...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>но премногу животи
беа во прашање.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
О, Боже мој.

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Тие веќе започнаа.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Мораме да го запреме.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
Ајде.

25
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>За разоружување на проектилот,
моравме да влеземе во него...</i>

26
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>но позлата беше премногу дебела.</i>

27
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>Единствениот начин беше да се намали
помеѓу молекулите.</i>

28
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Не можам да поминам.

29
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Хенк.

30
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>Двајцата знаевме
дека ако одите толку мало...</i>

31
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>нема враќање.</i>

32
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>Требаше да бидам јас,
но мојот регулатор беше оштетен.</i>

33
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>Твојата мајка не беше.</i>

34
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Кажи на Хоуп дека ја сакам.

35
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>Таа го исклучи.</i>

36
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Џенет. Не!

37
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>Таа отиде во субатомски
да ја деактивирате бомбата.</i>

38
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>Мајка ти спаси
илјадници животи тој ден</i>

39
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>знаејќи дека ќе биде изгубена
во квантното царство.</i>

40
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>Сам.</i>

41
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>Се плаши.</i>

42
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>Помина засекогаш.</i>

43
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>Ти кажувам дека таа не била
доаѓа дома...</i>

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i>беше најтешката работа
што некогаш морав да го направам.</i>

45
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Но, тогаш се појави Скот.

46
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Или да кажам,
упадна во нашата куќа.

47
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>И кога отиде
до квантното царство...</i>

48
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>и се вратив.</i>

49
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>Сè се смени.</i>

50
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Почнав да се прашувам...

51
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
може мајка ти
уште си жив?

52
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Така, се бришев прашина
некои стари планови.

53
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Тато, што велиш?

54
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Мислам дека е можно
да ја врати.

55
00:03:58,811 --> 00:04:02,761
www.NapiProjekt.pl - сега jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Во ред. Ние сме во.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
О, ова место е лавиринт.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Каде е таа мапа?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Дефинитивно сме блиску.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Подготвен си?
- Подготвен сум тато.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
Дали си сигурен?
Бидејќи штом сме внатре,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
покажувате секакво двоумење
или страв, завршивме.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Јадам страв за појадок.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Леле. Тоа е супер кул.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Ајде.

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Погледнете! Тоа е Антон.
Ќе ни го покаже патот.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Антон, по кој пат одиме?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Антон, по кој пат одиме?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Благодарам, Антон!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Види, мравките прокопаа
во технолошкиот објект.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
О не, ласери!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
О! Мислам дека се опуштив!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
Тајниот свод.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Кажи ми дека донесовте
контактната леќа.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Да.

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Совршено! Токму таму.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Таму!
Тоа е микро-богатство!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Мојот трофеј?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Изгледа како богатство.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
О, тоа е за мене.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Сакам да го земам
да покаже-и-каже.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
О, не,
не можеш да го направиш тоа.

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
Не можеш. Никогаш не заминува
куќата. Тоа е премногу важно.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Ова е најдобриот роденден
подарок што некогаш ме доби.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Толку сум трогнат што мислиш

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Јас сум на светот
најголема баба.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Тоа беше единственото
имале.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Ме тера да сакам
да ти плетам џемпер.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
О, не, фузот!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Еј, Скоти...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
Гледав
на шеми

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
за
Градбите на Карапетјан...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
и мислам дека имаме

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
премногу безбедносни камери,
нели?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Не, не, воопшто.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Мислам, затоа што е многу
на безбедносните камери.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Знам што му треба.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Кој е експерт за безбедност
во нашиот бизнис?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Ти си, но јас трчам
компанијата, нели?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
А ако го прецитираме...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
тој ќе оди на друго место.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
Мислам,
мора да ја приземјиме оваа птица.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Тој не оди никаде.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
А изразот е
„Стани ја оваа риба“.

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Не, тоа е „земји ја птицата“.

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Исто како што го слетуваш авионот.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Мора да го приземјите авионот
да се биде во бизнисот.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Знам дека е глупо
да се закачи

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
за вакви работи,
но јас правам.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Како да слетам риба?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
Не може да оди.
И ако испливаше на брегот...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
и се бореше со јастреб,
кој ќе победи?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Навистина ме свртивте
на оваа работа.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Во ред е.
Ќе го приземјиме Карапетјан.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Сега, ако само ме извини...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Јас сум во средината на обидот да

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
украде нешто
со ќерка ми.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Ќе одам повторно да го проверам.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
До мравката за бегство!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Ајде да отскокнеме
пред да се вратат по-по!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
По-по?
Како воопшто го знаеш тоа?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Ајде да летаме, Антоанета!
Ајде да летаме!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Слетување во несреќа!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Уф!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Посакувам да се намалиме
за вистински.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
О. Тоа е прилично кул.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Еј, тргнав
во канцеларија, Скоти.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
И извини што се налутив
порано, знаеш.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Но јас чувствувам
како да сум многу подобар.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Моето срце дефинитивно чука
премногу тешко и слично.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
И рацете ми се тресат.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
Но мислам дека не е поврзано,
знаеш?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Ќе биде одлично, Луис!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
Немаш ништо
да се грижиш!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Да, да. Јас сум шефот.
Јас сум шефот.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Јас сум шефот.
Да, да, да, да.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
Тато!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Ајде, Уу!
Имам уште три дена.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Зошто би се обидел да избегам?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Извини, Скот,
но правилата се правила.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Го исклучувате периметарскиот аларм,
го бараме местото.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Кил до строг, супа до јаткасти плодови.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Ви благодарам.

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Тоа беше несреќа. Мојата нога
помина низ оградата.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Нашата летечка мравка се урна.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Еј, пробај и забавувај се
10-годишно дете

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
кога не можеш да заминеш
куќата.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Ги знаете должините
кај што отидов?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Магија одблиску.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Тоа го научив.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Зошто не можете едноставно да заминете
Татко ми сам?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
О, Кеси.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Сето ова мора да изгледа како
еден куп збунувачки

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
возрасни работи за тебе, а?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Па, размислете за тоа на овој начин.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
Вашето училиште има правила, нели?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Како, не можете да цртате
на ѕидовите.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Па, татко ти
отиде во Германија

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
и црташе на ѕидовите
со Капетан Америка.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
И тоа беше прекршување
од член 16,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Став три
од Соковскиот договор.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Сега, како дел од
неговиот заеднички договор за молба...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
со домашна безбедност
и германската влада ...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
му било дозволено да се врати
до САД...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
под услов да одлежи две години
во домашен притвор...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
проследено со три години
на условна казна.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
И избегнувајте какво било неовластено
активности, технологија...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
или контакт со кој било
поранешните соработници кои беа ...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
или моментално се
во спротивност со споменатите договори.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Или кои било поврзани статути.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Добро, мила?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Леле. Навистина си супер
со деца.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Благодарам.
Јас сум и младински свештеник.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
Како и да е, да не биде
Џони прашува многу...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
но не сте имале
каков било контакт

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
со Хенк Пим
или Хоуп Ван Дајн, дали?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- Не.
- Сигурно си?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Затоа што тоа е само прашање
време пред да ги добиеме.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Тоа беше нивната технологија, па тие
го прекршил и Договорот.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
И дружење со нив
го крши вашиот договор.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
И, не ми треба
да те потсетам...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
дека секое прекршување
на вашиот договор

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
значи 20 години затвор.
Минимум.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Не сум разговарал со Хенк
или Надевај се засекогаш.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Тие ги мразат неговите црева.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Фала, кикиритки.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Како го направи тоа, Скот?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
Направи што?

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
Трикот со карти.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
Сериозно?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
О, Боже мој!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Вие луѓе
не може туку така да се појави овде

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
кога сакаш
и побарај го местото.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
Всушност, тие можат.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Ви треба налог.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
Всушност, тие не.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
Навистина? Леле.

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Дали се спакувавте
твоите фудбалски копачки?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Да.
- Во ред.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
Следниот пат кога ќе видам ќе бидеш
однадвор.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
Во ред.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
О, качи се
внатрешноста на ова.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Еј, три дена.
Сериозно...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Се гордеам со тебе, пупка.
- Ви благодарам.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
Знаеш што?
Дај ми уште еден.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
И јас исто така!
Боже! Слобода!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Нов бизнис!
Чувствувам големина.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Имав забавен викенд, тато.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
И јас, кикирики. Но само почекајте
до следниот викенд.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Откако ќе заминам одовде, јас и ти сме
Ќе одам да го обојам овој град во црвено.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
Ќе имаме многу сладолед,
никогаш нема да престанеме да се бучиме.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
добиваш
добар во тоа.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Како го направи тоа?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Збогум, тато.
- Збогум.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Збогум.
- Збогум.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Три дена.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Лесно-peasy.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>Крипкајте ги прстите. Тоа добива
да погледнат таму.</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>И тоа е погрешна насока.</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>d Имавме сон</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>d Ќе одиме заедно да патуваме</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>d Ние ќе шириме малку љубов'
тогаш ќе продолжиме да се движиме на d</i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Лесно-peasy.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>Каде си?</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>Сè
што знаете...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>Изгубени...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>во квантното царство.</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>Што?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Ќе те најдам,
Jellybean.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
Те најдов!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Секогаш ме наоѓаш, мамо.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>Што по ѓаволите?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Еј, Хенк!
Помина некое време.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Хм, не знам ни дали
ова е веќе вашиот број.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
И јас сум веројатно
последната личност

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
сакаш да слушнеш од.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Но, само што имав
навистина чуден сон.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
И знам дека не

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
звучи како итен случај
или било што...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
но едноставно се чувствуваше многу реално.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Се вратив
во квантната област...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
и мислам дека ја видов твојата жена.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
И тогаш јас бев твоја жена.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Мислам, не на чуден начин
или било што.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Знаеш,
слушајќи го ова гласно,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Размислувам, ах,
тоа не е итен случај.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Жал ми е што те мачам.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
Жал ми е
за многу работи.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>Тоа значи, еден мал атом
во мојот нокт може да биде...</i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>Може да биде еден,
мал, мал универзум.</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
Надеж?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Дали е ова уште еден сон?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Дали мислите дека тоа беше сон...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
или дали е можно вие
навистина ја видов мајка ми таму долу?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Не сум сигурен.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Не можам да бидам тука!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Не можам да бидам тука!
Јас сум во домашен притвор!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
Тие нема да се отворат додека
Системот е ангажиран, Скот.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Мораш да ме однесеш дома.
Тие би можеле да се појават во секоја секунда!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Опуштете се. Што се однесува до вашиот
дадилките полицајци знаат,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
уште си дома.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Уф!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Скоти?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>Тој е програмиран да
реплицирајте ја вашата дневна рутина.</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Девет часа во кревет.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Пет часа
пред телевизорот.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Два часа во бањата,
за што и да се работи.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Тоа е тотално неточно.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
И од каде знаеш
за мојата дневна рутина?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Дали ме шпионираш?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Ги следиме сите
безбедносни закани, во ред?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
И досега најголемиот
ние сме имале вие сте.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Жал ми е за Германија.
Тие само се појавија.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Рекоа дека е
прашање на национална безбедност.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
На Капата и требаше помош, па ...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Капа?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Таин Америка.
Капетан. капа.

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Така го нарекуваме.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Ако си пријател.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Не велам дека сум пријател
од... Малку, го познавам.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Тој е убав. Што и да е.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
Жал ми е! Во ред?
Не мислев дека ќе ме фатат.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
Не си помислил
за многу работи.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Како е Хенк?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Сè уште трчаме. Куќата
ја нема, ја нема и нашата слобода.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Како мислиш дека е тој?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
Жал ми е.
Знам дека си лут.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
не барам
за извинување, Скот.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Единствената причина
зошто воопшто зборуваме е...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
затоа што ни треба
што ти е во глава.

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Дали е ова каде
живееш?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Ако ви треба помош или пари
или нешто, можеби ќе можам...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
Ние сме добро.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Еј, Хенк.
Види, јас само сакам...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Зачувај го!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Можеме ли да почнеме?
- Да.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Значи, додека се релаксиравте
дома...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
го градевме ова.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Тоа е тунел.
До квантното царство.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
На мајка ми.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Мислиме дека таа сепак може
биди таму долу.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Само не знаеме каде.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
Што?

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Ако можеме точно да одредиме
Локацијата на мајка ми...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
тогаш мешунката може да ме спушти
да ја добие.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Ти го изгради сето ова
а ти не ни знаеш

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
ако е жива?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Тоа се нарекува хипотеза.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Синоќа се вклучивме
тунелот за прв пат.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Беше преоптоварен
и се исклучи.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Но, за дел од секундата,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
вратата до
беше отворено квантното царство.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
И?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
И пет минути подоцна,
ти се јави, зборувајќи за мама.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Мислиме
кога си бил таму долу,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
можеби сте се заплеткале
со неа.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Хенк, никогаш не би го направил тоа.
Премногу те почитувам.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Квантна испреплетеност, Скот.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Мислиме дека таа можеби ставила

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
некаква порака
во вашата глава.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Се надеваме, локација.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
И отворање на тунелот
го активираше.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Мајка ти испрати порака
во мојата глава?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Ајде. Тоа е лудо.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Не, Скот.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Лудиот оди во Германија

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
без да ни кажеш,
и борејќи се со Одмаздниците.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Само кажи ми дека не лажеш
за костумот што го земавте.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Кажи ми
навистина го уништивте.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Направив, го уништив,
се колнам.

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
Не ми се верува
ми го уништи оделото!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Тоа беше мојата животна работа!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Што требаше да направам?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Требаше да не
земи го мојот костум!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Жал ми е, Хенк!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Жал ми е што го зедов костумот.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
Жал ми е
што се јавив синоќа.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
не се сеќавам
гледајќи ја Џенет таму долу.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Посакувам да го направив тоа.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Само што сонував за неа

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
играње криенка
со мало девојче.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
Што?

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Имав сон.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Таа играше криенка
со мало девојче.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Кеси и јас го правиме тоа
цело време.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Не значи ништо.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
Но, дали беше тоа Кеси
во сонот?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
бр.

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Каде се криеше?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Што?
- Малото девојче.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Каде се криеше?
Дали беше во гардероба?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Не, беше
во висока комода.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Мислиш на гардероба.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Така ли се вика?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Каква боја беше?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Црвено.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Имаше ли коњи на него?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
О, момче.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Таму се сокрив
секој пат кога игравме.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Тоа не звучи како

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
навистина ја сфативте суштината
на играта.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Таа е жива.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Го знаев тоа.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
Го знаев тоа!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Треба да го добиеме тој дел.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Во ред.

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Колку побрзо добиеме
тунелот работи...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
толку побрзо можеме да добиеме
оваа порака излезе од неговата глава.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
Дали Бурч го има?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Да. Ајде да одиме.
- Кој дел?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Кој е Бурч?
Чекај. Што се случува?

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Ни треба компонента
да го запре тунелот

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
од повторно преоптоварување.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Ја грабнав твојата облека.
Можеби ќе сакате да се промените.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Види, навистина би сакал
да ти помогнам...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
но ако не сум дома
кога ќе дојдат

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
да полета
мојот монитор за глуждот...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
тогаш ќе си одам засекогаш.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Откако ќе ја добиеме компонентата
и го напојува тунелот...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
ќе ја добиеме пораката,
и да си дома до ручек.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Мораме да побрзаме.
Заплеткањето нема да трае.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Ни должите.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Во ред, добро.
Но, дали можам само да чекам внатре?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Затоа што не би требало
да бидам овде.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Ајде да одиме.

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Добри сме?
- Да.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Веднаш ќе се вратам.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Може ли да имам едно од овие?
- Не.

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ах. Сузан! Добре дојдовте во <i>Oui!</i>

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Сони!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>Oui</i> е француски
за „да“.

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Како во „да“ за фарма до маса,
„Да“ за локални извори...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
и „да“ за планетата
пред профитот.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Па, да се надеваме
исто така значи „да“

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
до „Дали ја имате компонентата
Нарачав?"

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Знаеш, отсекогаш сум сакал
твојата смисла за хумор, Сузан.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Имајте седиште.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Не, јас сум добар. Ви благодарам.

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Кој е овој човек?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Сони Бурч. Тој тргува
во технологијата на црниот пазар.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Ни добиваше што
треба да го изградиме тунелот.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Може ли да имам само еден...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
бр.

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Знаеш, имам
посебен пријател во ФБИ.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
И велам „специјално“...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
затоа што, добро,
ми кажува работи

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
што претходно не го знаев.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
На пример...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
твоето име не е Сузан.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Тоа е Хоуп Ван Дајн.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
И вашиот невиден соработник,
тоа е твојот татко, Хенк Пим.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Тоа не е добро, Хенк.
- Без срање.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
Што сакаш?

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Врски
се изградени на доверба, Надеж.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
И јас ја сакам нашата врска
да има силна основа.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
Нашиот однос?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Мојот деловен пејзаж
се менуваше, Хоуп.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
По ѓаволите, S.H.I.E.L.D. и ХИДРА
не постојат веќе...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
но сега, Хенк Пим...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Хенк Пим
е вистинска можност.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Дали имате поента?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
О, мислиш
дека не знам

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
она што сте го граделе
со сето ова?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Квантна технологија.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Сега, можете да заборавите на нанотехнологијата,
заборави на вештачката интелигенција,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
заборавете на криптовалутата.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
Квантната енергија е иднината.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Тоа е следната златна треска.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
Дали е тоа така?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Сакам да влезам, Хоуп.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Значи, како гест на добра волја,
Ја зедов слободата...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
на договарање на некои купувачи
за вашата лабораторија.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Почетна понуда...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
една милијарда долари.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Ти благодарам, Сони, навистина.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Но, јас и татко ми
има нешто

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
малку повеќе притискање
отколку започнување бизнис.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Па јас само ќе земам
компонентата како што е наредено.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Моите купувачи не земаат
не за одговор.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Значи, ние сме или
во бизнис заедно...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
или не сме
во бизнисот заедно.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Тогаш претпоставувам дека не сме.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Можете да одите.

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Но, се плашам дека се твоите пари
ќе мора да остане.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Да го наречеме компензација
за моите повредени чувства.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Слушај, Сони.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Ова ќе биде
многу полесно за сите

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
само ако ми дадеш
таа компонента.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Дарлин, единственото нешто
ти земаш од тука...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
е моето срце,
но ќе се поправи со текот на времето.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Во ред.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Па, сега што?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Ќе видиш.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Таа рече таа и нејзиниот татко
имаше нешто притискање.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Ммм-хм.
- Сакам да знам што е тоа

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
затоа што ако не се
работи со нас...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
тие работат со некого.
Затоа дознајте.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Сакам некои имиња...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Издржи,
ѝ дадовте крилја?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Земи ја.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
Не е мојот почеток на векот
лустер!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Престанете да пукате! Стоп!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Во ред, земете го ова.
Оди. Оди, оди, оди!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
Оди!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Крила и бластери.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Значи, сметам дека немаше
таа технологија достапна за мене.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
Не, јас направив.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Беше задоволство да се направи
бизнис со тебе, Сони.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
О, нашата работа
уште не е готово, Хоуп.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Можам да ве уверам во тоа!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Што е тоа по ѓаволите?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
Тато,
го гледаш ова?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Надевај се, излези од таму!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Морам да направам нешто.
- Чекај!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Сè уште е
работа во тек.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Ти ме научи
тој удар. Се сеќавате?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Да, одлична форма.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Тоа беа деновите.
Што и да ни се случи?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Не е време, Скот.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
По ѓаволите, каде отиде?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Го изгубив.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>Не гледам ништо
на мравките камери.</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>Обидете се да барате...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
Тато?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Дај ми го тоа.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Сега.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
-Добро си?
- Не!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Ја доби лабораторијата.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
бр.

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Ајде!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Што беше тоа?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
не знам.

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Но, треба да најдеме некаде
да се прегрупираат

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
и дознај
каде е лабораторијата.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Па, каде сега?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Што е со мојата куќа? Хм?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
Се претпоставува дека
сепак да бидам таму,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
и Ву можеше да влезе
која било секунда.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Токму зошто не одиме
до вашата куќа.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Што е со вашата куќа?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Извинете.

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Па, има едно место
Можам да мислам на.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
бр.

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Не, не, не, не!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
Не!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Леле д-р Пим...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
кој би помислил дека,

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
уште еднаш,
во вашиот час на потреба...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
дека ќе ни се обратиш,
знаеш?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Не јас.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Ммм. Помогнете си.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Еј, што има
со фенси пециво?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Мора да задржиме
намален буџет за храна.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Па, што мислиме
да има за појадок?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Пакетите од овесна каша.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Пакети од овесна каша.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Тоа е навреда.
- Зошто е тоа навреда?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Затоа што има вкус
како песок.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Знаеш зошто?
Затоа што е органски.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Не е органски,
тоа е песок.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Тоа е најважниот оброк
на денот.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Знаеш што,
можете да бидете креативни со него.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Скрши заби.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
На неа ставете малку кафеав шеќер.
Можете да ставите малку цимет.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Ставете малку мед.
Што сакаш...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Момци, момци, момци.
Ајде човече.

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Добивме поголема риба за пржење.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Дали е тоа моето биро?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Да.
- Што?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Зошто имам
толку мало биро?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Затоа што не беше таму
кога избиравме клупи.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Одложуваш, губиш.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Па јас бев
во домашен притвор.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Да.

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Знаеш што,
ова не е ни биро.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Ова е ѓубре.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Го најдовте ова надвор
меѓу ѓубрето.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Го добив на распродажба за прелистување.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Значи, заштедувате пари
на мојата маса?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Момци.

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Се надевам, те молам,
треба да се фокусираме, во ред?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Мора да најдеме
таа лабораторија веќе. Jeez.

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
О, знаеш што?
Слушнав приказни,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
како тоа што ти се случи.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Оваа луда, морничава мачка, која
шета низ ѕидови и работи.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Како дух.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Како Баба Јага.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Баба Јага, вештерката.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Тие им раскажуваат приказни на децата
да ги исплаши.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Ја познавате Баба Јага?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Кој и да го украл...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
треба да го најдеме.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
О, не наоѓаш некој
како тоа. Те наоѓаат.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Како Баба Јага.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Д-р Пим, ти си најпаметен
гениј знам.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Нели си ставил некој вид
LoJack во вашата лабораторија?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Затоа што ако не сте го направиле,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
имаме разновидност
на достапни опции.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Секако дека го направив, Луис.
Беше оневозможено.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Кој ја украл лабораторијата знаел
токму она што го правеа.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
И тие личеа
тие беа фазно.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Фазирање?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Квантна фаза.
Кога некој предмет се движи

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
низ различни држави
на материјата.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
О, да,
тоа го мислев.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
Лабораторијата емитира зрачење.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Можеме ли да измениме квантум
спектрометар и да го следи?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Тоа може да функционира, да, но сè
мојата опрема е во лабораторија.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Каде на друго место можеме да најдеме
таа опрема?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Па, има една личност.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Бил Фостер.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Одлично!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Кој е Бил Фостер?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Тој е стар колега на
на татко ми, од S.H.I.E.L.D.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Имаа испад
пред години.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Се чини дека имате многу
распаѓање со луѓе.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Веројатно е
само губење време.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Еј, ризикувам се
со тоа што сум тука.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Да не мислиш
треба да провериме?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Треба да дознаеме
кој ја зеде лабораторијата.

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Момци,
тоа не е добра идеја

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
да биде на отворено
вака.

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
Опуштете се,
никој нема да не препознае.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Што, поради капи
и очила за сонце?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Тоа не е
маска, Хенк.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Ние личиме на себе
на бејзбол натпревар.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>Во изолиран систем...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
честичките коегзистираат во
стабилна фазна врска.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Доколку системот
се меша со,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
таа стабилност станува хаос.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Непредвидливо.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Опасно.
Прекрасна.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Целосно изолиран,
квантен систем

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
би се вратил назад на
одделни состојби на материјата...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
секоја заплеткана со посебна
состојба на неговата околина.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
Со други зборови,
предметниот предмет

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
би биле и двете
во и надвор од фаза...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
со повеќекратни
паралелни реалности.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Зборувајќи за тоа дека е надвор од фаза
со реалноста.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
јас забележувам
невообичаено висока бројка

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
на застаклените очи таму
меѓу вас.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Па, зошто да не го наречеме
неколку минути порано?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Тоа ќе биде доволно за денес.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Ви благодарам дами
и господа, можете да одите.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Тоа е неверојатно.
Вие сте поврзани со Џенет.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Тоа е квантно заплеткување
помеѓу квантните состојби на

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Познер молекули
во вашите мозоци.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Да, тоа е она што
Размислував.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Дали вие момци
само стави го зборот „квантна“

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
пред се?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Докторе, треба
Најдете ја нашата лабораторија.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Се надевам, би сакал
да ти помогнам...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
но јас немам ништо

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
како опремата
ти опишуваш.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Ти кажав дека ова е џабе
на времето. Ајде, да одиме.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Не понижувај, Хенк.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Ти си тој што е
во бегство од ФБИ.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Сите затоа што
мораше да пораснеш до големина

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
што конечно одговара на твоето его.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Тоа не бев јас во Германија.
Беше овој идиот.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
Навистина?

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Одење толку големо,
мора да беше исцрпувачки.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Спиев три дена
директно. Немаш поим.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
Всушност, јас го правам тоа.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Назад во денот,
Бев партнер на Хенк

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
на проектот наречен Голијат.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Извинете?
Ти беше мојот партнер?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Единственото нешто позаморно
отколку да оди толку голем

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
се поставува
со срањата на Хенк.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Право...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
не знам.
Колку сте големи?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Мој рекорд? 21 стапки.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- Не е лошо.
- Ти?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
Јас не ...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Не, навистина, јас сум љубопитен.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 стапки. Да.
- Уф!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Огромно.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Ако вие двајца сте готови
споредување на големини...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
треба да најдеме начин
да се пронајде лабораторијата.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
А големиот Хенк Пим нема
го сфативте тоа уште?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Чудно.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Ги имавте сите одговори
назад во денот.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Затоа
Го напуштив проектот.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
Лево? Те отпуштив.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
Најдобра одлука
Јас некогаш сум направил.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Хенк беше ужасен партнер.
Темпераментниот...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
тврдоглав, нетрпелив.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Порано или подоцна,
само ги оттурна сите.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Само просечностите.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Џенет беше единствената
кој би можел да го издржи

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
и избра да го издвои.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Гледај, Бил.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Таа ја плати цената,
сепак, нели?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Ти кучкин сине.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
Не дојдов овде
да ве слушам како се карате двајцата.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Јас се обидувам да
спаси ја мајка ми.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Сега, која канцеларија
би рекол?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
О, тоа е Ву.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Некој сигурно ме видел.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Опуштете се.
Ако ова е за вас,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
тие би биле во вашата куќа
до сега.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Што си ти, 15?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Ајде.
Мора да одиме веднаш.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Чекај. Можеби ќе можете
импровизирајте го тој тракер...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
ако менувате
дифракционите единици

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
на еден од вашите регулатори.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Тоа би можело да функционира.
- Не знам што значи тоа.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Ви благодарам. Ви благодарам.

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Но, докторе,
велат од полицијата на кампусот

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
тие ги идентификуваа и двете Пим
и Ван Дајн.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
не знам
што да ти кажам, агенте.

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Не сум разговарал со Хенк
за 30 години.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Можам да ве уверам
Јас сум последниот човек

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
тој би сакал да го посети.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
О, ајде,
очекуваш да...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Еј, еј.

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
Зошто е тоа?

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Едноставно.
Се мразиме меѓусебно храброст.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Значи, јас сум ужасен партнер?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Фостер, тој немал
една добра идеја

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
во неговата незабележителна кариера.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Но, неговата идеја за
дифракторите би можеле да работат, нели?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Добро, една пристојна идеја.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Освен, елиминирав
дифракторите

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
кога ги надградив оделата.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Значи, ако имавме стар костум,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
можеби ќе можеме
да ја пронајдете лабораторијата?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Да, но ние не.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- Што ако направевме?
- Што сакаш да кажеш?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
Мислам...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
животот е смешен.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
О, Боже мој.
Не го уништивте костумот.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
Што?

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Па, беше
твојата животна работа, Хенк.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Не можев да го уништам тоа.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Пред да се предадам,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Го намалив
и му го испрати по пошта на Луис.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Ти ми го испрати оделото
преку пошта?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Еј, поштенската служба
е многу сигурен.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Знаете, тие прават следење
бројки сега. Како UPS-от.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
Каде е тоа?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
На многу безбедно место е,
во ред? Не грижете се.

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Што, трофејот?
Не, не е тука.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Што сакаш да кажеш дека не е
таму? Каде би можело да биде?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Погледнав насекаде.
Не е тука.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Еј, тргни се од растението.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Но, го вратив назад
по Кеси и јас...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Покажи-и-кажи.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Скоти?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Не, застани!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Па, добрата вест е
Знам каде е.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Секогаш кога одите
назад на училиште...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
не е сè што треба
изгледа толку помало?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Ова место изгледа огромно.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>Што е тоа?</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Тоа е новиот регулатор.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Хенк, што е
продолжуваш со овој костум?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Колку од
работа во тек е ова?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Уф-о.
Не, не, не.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
О.

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Што се смееш?
Те молам, дали можеш само...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Во ред, во ред.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>Што гледате?</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Калемите за димензионирање
не функционираат.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Само дозволете ми...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Уф!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Извини.
- Се е во ред.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Во ред. Во ред.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Пробај го тоа.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
Извинете.

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
Што?

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Прекрасно.

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Само Кап да можеше да те види сега.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Урнебесно.
Што ќе правиме?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
Еј!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Каде ви е пропусницата за сала?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Еј, јас зборувам со тебе.

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
Еј!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Еј. Ех...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Можете да го направите тоа.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
За малку ќе го сфативте.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
О, кикирики.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Добро, ајде да одиме.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Здраво, шампион,
како беше на училиште денес?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Во ред, извадете ги вашите шеги сега.
Можете ли да го поправите костумот?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Толку лут.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Сакате кутија со сок
и малку сирење?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
Дали навистина го имате тоа?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Ајде да видиме
ако Фостер беше во право.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Ова мора да биде лабораторија.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Ајде да го земеме.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Да.

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Ова изгледа правилно.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Погледнете нè, здружување
до два пати во еден ден.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Ве тера да размислувате, а?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
За што?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Германија.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
Што сакаш да кажеш?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Работевме заедно,
тренираме заедно...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
и други кутии заедно.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Да те прашав,
дали ќе дојдеше?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Претпоставувам дека никогаш нема да дознаеме.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Но, јас знам едно нешто.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
Што?

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Да имав,
никогаш немаше да те фатат.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Еј, Скот.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Мислите дека можете да престанете
мечтаење за ќерка ми

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
доволно долго за да ја добијам мојата лабораторија?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Да, господине.
- Ви благодарам.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Добро, пренесуваш.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Што ти требаше толку време?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Извини, морав да дојдам
со име за мојата мравка.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
јас размислувам
Ulysses S. Gr-Ant.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
Дали ви се допаѓа?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Урнебесно.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>Не добивам ништо
на мониторите.</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Има некој вид
електронско нарушување.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>Бидете внимателни.</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Ме познаваш, Хенк.
Секогаш сум внимателен... Уа!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Во ред е.
Тоа е само оделото.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Од каде знаеш?
- Види.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Тоа е Дух?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
Што прави таа?

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Дали мислите
тоа костум е како

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
таа поминува низ ѕидови
и работи?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Само да излеземе
еве пред да се разбуди.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
Надеж,
погледнете! Тука е лабораторијата.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Сега, ние сме сигурни
ова е нашата смалена зграда

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
и не
туѓи, нели?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Само земи го, Скот.
Ајде, мора да бидеме брзи.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Ќе го добијам.

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
О, срање...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Надеж. Надеж! Хенк.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Момци.

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
Јас не мислам
можат да те слушнат.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Здраво.

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Јас сум Ава.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Скот.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Значи, вие не
треба оделото...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
да помине низ работите.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
бр.

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Тоа само ми помага да го контролирам.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
И болката, наводно.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Нема да стигнеш
во моите гради

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
и смачкај ми го срцето, нели?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Смешни сте.

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Нема да те повредам, Скот,
освен ако не морам.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
Ми треба...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
што ти е во глава.

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Ајде да се разбудиме
остатокот од бандата

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
и заврши со ова,
ние?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Стани!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Ајде!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
Тато?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Никогаш повеќе не го допирајте.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Сега, сега, Надеж...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Мислам дека сум прилично
нежен со татко ти,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
сите работи земени во предвид.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Што по ѓаволите
зборуваш за?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Уште една жртва
на егото на Хенк Пим.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Бил.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
Што си направил?

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Тоа е она што си го направил,
д-р Пим.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
Дали си со неа?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
О, човеку.
Мислев дека си кул.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Што по ѓаволите
се случува овде?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Се сомневам дека Хенк има
некогаш сум го спомнал татко ми.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Зошто би тој?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Елихас Стар.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Тие беа колеги
во S.H.I.E.L.D.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Квантно истражување.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Се додека татко ми не се осмели да не се согласи
со големиот Хенк Пим.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Го отпуштивте.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
О, и дискредитирана
за добра мерка.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Татко ми се обиде да продолжи
неговото истражување самостојно.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Очајни да го вратат неговото име,
па ризикуваше.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Не, не, не!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Премногу.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>Сè додека нешто не тргна наопаку.</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Ни рече да трчаме.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Елихас, што се случува?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Само оди. Оди!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
Тато! Тато!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>Можев да кажам
тој беше исплашен.</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
Тато!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ава, не!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>Не го сакав
да бидам сам.</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
Не! Не!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>Кога се разбудив,
моите родители беа мртви.</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>Немав толку среќа.</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>Тие го викаат
"молекуларна нерамнотежа."</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>Мислам дека е прилично досадно име.</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>Не ја дели правдата баш
за тоа што значи.</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Секоја клетка во моето тело
се распарчи...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
и повторно сошиени заедно.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Одново и одново.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Секој ден.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Сè уште бев во S.H.I.E.L.D.
кога добив повик

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
за квантна аномалија
во Аргентина.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Здраво, Ава.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Моето име е Бил.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Бев пријател
на татко ти.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Ти донесов нешто.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Се е во ред.
Обидете се повторно.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Тоа е тоа.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>Др. Фостер даде се од себе
за да ме заштити.</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Но, други во S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
виде можност
во мојата неволја.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>Ме изградија
костим за задржување,</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>за да можам да го контролирам моето фазирање.</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>И ме обучи
да биде скришум оперативец.</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>Ме вооружија.</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>Крадов за нив.
Шпионирав за нив.</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>Убиен за нив.</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
И во замена
за мојата душа...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
ќе ме излечат.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Тие лажеа.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Кога S.H.I.E.L.D. пропадна,
Ја примив Ава.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Јас ја изградив комората
да го забави нејзиното распаѓање,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
но нејзината состојба
беше прогресивен.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Не знаев како да го излечам.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Таа сакаше да те убие, Хенк,
но јас и реков не...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
и дека таа треба
наместо тоа, те гледам.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
И сигурно,
открила таа

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
дека си бил
изградба на тунелот.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Потоа, ми рече таа
за Ланг.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
И пораката од Џенет
во неговата глава,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
тогаш јас...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
заради Христос!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Тоа сум јас. Жал ми е.

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Види, можеш ли да ми кажеш
кој ми праќа пораки?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
„Кејси, 911“.

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Тоа е мојата ќерка.
Треба да и' вратам СМС.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Не, тоа не се случува.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Што, тоа е 911.
Тоа значи дека е итен случај.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Вие не правите
бара овде, Ланг.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Не цениш
гравитацијата на...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Добро, види, таа се обидува
да разговарам со мене сега со видео.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Можеби нешто не е во ред.
Дозволете ми да разговарам со неа. Ве молам.

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Кеси, добро си?
Што е итен случај?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>Не можам да најдам
моите фудбалски копачки.</i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
Што?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>Имам натпревар утре.</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>Еј, Скот,
Знам дека тие се таму.</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>Можеш ли само да одиш по телефонот
околу куќата?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Не, не можам
направете го тоа веднаш.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>Зошто да не?</i>
- Затоа што сум болен.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>Еј, можеш ли само
можеби погледнете наоколу</i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>подоцна тогаш и повикај ме?</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>Ве молам? Ви благодариме.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>Чао, тато!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Збогум, кикиритка!
- <i>Чувствувај се подобро!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>Чувствувај се подобро, пријателе!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
Жал ми е.
Наведено е итен случај.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ава, сакам да ти помогнам.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Не ѝ треба вашата помош.
Знам како да ја спасам.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
О, навистина? Како?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Џенет.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
Во последните 30 години,
таа беше таму долу

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
апсорпција на квантна енергија.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Можеме да ја извлечеме таа енергија.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Можеме да го користиме за поправка
Молекуларната структура на Ава...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Извлечете го?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- Да.
- Дали си луд?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Тоа би рипало
Џенет освен.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Не го знаеш тоа.
Ќе ти го запалам тунелот.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Кога локацијата на Џенет

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
се појавува во главата на Ланг,
ќе ми го даде...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
или ќе го превртам
до ФБИ.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
Што?

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Ќе си
остани тука...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
за секој случај
Ми треба твојата помош.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Како пеколот
Јас би ти помогнал!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Ќе правиш што и да ти кажам.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Ќе ја убиеш Џенет!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Јас би бил повеќе загрижен
за себе, Хенк.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
По ѓаволите, Бил!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Тато?
- Смири се, Хенк.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Па помогни ми Боже...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Апчињата.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Тоа е неговото срце!
Му требаат неговите апчиња.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Ве молам, д-р Фостер.
Тие се во калај. Ве молам.

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Може да умре!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Ајде!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Помогни му!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Тато, само издржи,
во ред?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Само продолжете да дишете.
Останете смирени.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Помогни му, човеку! Ајде!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
Алтоид калај!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Чекај!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Фала момци.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Хенк!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Сметката се полни
главата на таа девојка со лаги.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Елихас Стар беше предавник.
Тој ми ги украде плановите.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Сега, спушти го.
Во ред, заклучи го.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Не, не, не.
Завртката е од другата страна.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Стегнете го,
потоа спуштете го за еден степен.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Добра работа.

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Ќе функционира.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Фостер, можеше да пржи
целиот систем.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Види, ќе ги прилагодиме релеите

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
додека одите репрограмирајте
поставките, во ред?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Ќе биде добро.

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Значи, ова е тоа.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Да. Ќе помислите
со сето ова време

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
да се подготви
Би бил поподготвен.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
О, субатомски не е
нешто за што можете да се подготвите.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Некако ти го топи умот.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Мислам повторно да се видам со мајка ми.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
О.

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Што ако таа е целосно
различна личност?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Да, како, ах,
Џорџ Вашингтон.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Сериозен сум, Скот.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Или Џорџ Џеферсон.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
Што ако таа е заборавена
за мене?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Кога бев во затвор...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
единственото нешто што ме фати
преку беше Кеси.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Можев да бидам затворен
за 100 години...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
Никогаш не би имал
ја заборавил.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Ја познавам мајка ти
ги брои минутите

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
додека таа не те види повторно.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
Ви благодарам.

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Еј.

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Имаме голем проблем.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Си заборавил
светла сензорот за движење

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
на задниот дел од зградата.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
О, не.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
И тие се на предлог,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
и Карапетјан
ги побара конкретно.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Ах, да, погледнете,
тоа беше малку лудо.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Види, можеби би можел да застанам
утре погледнете го.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Не, не, не, не, не.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
Средбата е прва работа
во утринските часови.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Треба да дојдеш веднаш
и поправете го.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
не можам. Посакувам да можам,
но не можам да заминам.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Знаеш што,
доаѓам кај тебе.

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Само ќе ги донесам плановите.
Тие се на лаптопот.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
И можете да ги поправите таму.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Само кажи ми
каде си, добро?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Тоа е комплицирано.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
Што сакаш да кажеш
комплицирано е?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Како што можете да видите, господине,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
овој систем
е најсовремена.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Обезбедување на утре, денес.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
О, тоа е толку добро!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
И јас го сакам посното, брат.
Продолжете да вежбате.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Еј, само морам
вози до Скоти,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
за да можеме да ги поправиме плановите.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Но, не грижи се, ќе се вратам
во многу време.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Како што можете да видите ...
- О, ох, ох!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Кажи ми дека го изми комбето
за утре наутро.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
До подвозјето,
бебе.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Ти изникна
за миење на подвозјето?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Па, ти рече
земете ги делата.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Тоа е измама, брат. Ние живееме
во Калифорнија, а не во Минесота.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Во право е.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
Миење на подвозјето,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
тоа е за чистење
off road сол...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
утврдени во нашата
повеќе сестрински држави преполни со снег.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
Кој си ти,
и зошто знаеш толку многу

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
за протоколот за миење автомобили?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Па, моето име
е Сони Бурч.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
И јас истражувам, Луис.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
За памет, научив
од еден мој пријател...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
во ФБИ што си

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
познат соработник
на Скот Ланг...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
познат соработник на Хенк Пим,
кој и јас го научив...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
има пренослив
лабораторија за намалување...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
исполнет со
сите видови на сочна технологија.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
И ќе ми кажеш
каде што е.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Па, мразам
скрши ти,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
но не знам
за што зборуваш.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Па, чувствувам отпор
во тебе, Луис.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
И ветив резултати
на некои опасни луѓе.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Значи, ќе те запознаам
на мојот добар пријател, Узман.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
Сега...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Узман е мајстор

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
при извлекување информации
од несаканите...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
преку психоактивни средства.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
О, дали е тоа серум за вистината?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
Нема такво нешто
како серум на вистината.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Тоа е само глупост
од ТВ.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Па, што е тогаш?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Тоа е мало измислување

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
дека тој се усовршува
уште од неговите денови со С.И.С.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Тоа те прави сугестивен
и многу реагира.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Па пријателе,
тоа е серумот на вистината.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Не, не е.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Без навреда, но звучат
како серум на вистината за мене.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Нели?
- Тоа не е серум на вистината.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Во ред. Еј, ти верувам.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
Тоа не е серум за вистина.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Мислам, ако оди како патка
и зборувај како патки...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
Серумот за вистината.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Па, имам
многу алергии...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
па можеби ќе сакате да размислите
за тоа.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Мора да добиеме
таа лабораторија назад.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
Што?

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
Комората и оделото
едвај помагаат веќе.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Колку време имам?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Неколку недели, можеби.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Па, тогаш ќе ги направиме
вратете ја лабораторијата.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
Како?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Ланг. Тој има
ќерка, нели?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Не можеш да го мислиш тоа.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ава!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Толерирам многу работи
правиш таму...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
но јас нема да бидам дел
на нешто слично.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Ти не си тој
за кој се работи

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
да избледи
во ништо, Бил.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
јас сум!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Ти рече
можеш да ме поправиш!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Ти вети.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
знам. јас ќе.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Но, не така.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Лежиш еден прст
на тоа мало девојче...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
Нема да ти помогнам.
И завршивме.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Добро.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Има и други опции.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
Знаеш што? Во право си.
Ова не е серум за вистината.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Затоа што јас не
чувствуваат било што.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Тоа беше лага.
Чувствувам нешто.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Ова е серум на вистината!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
Нема такво нешто!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Во ред.

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Во ред, во ред.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Сега, ќе го направам ова
навистина лесно за тебе, Луис.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Во ред.

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Каде е Скот Ланг?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Па, види,
тоа е комплицирано.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Затоа што кога првпат се запознав
Скоти, тој беше на лошо место.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>И јас не зборувам
за клеточниот блок D.</i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>Неговата сопруга штотуку поднесе барање
развод, а јас бев како...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>„По ѓаволите, пријателе. Таа те исфрли
кога сте затворени?"</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>И тој беше, како,
„Да, знам.</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>„Мислев дека ќе бидам
со неа засекогаш...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"но сега сум сосема сам."</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>И јас бев како: „По ѓаволите, душо.
Знаете што?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>„Мораш да се кренеш, затоа што
ќе најдете нов партнер.</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>"Но знаеш што? Јас сум Луис."</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>И тој вели:
„Знаеш што? Јас сум Скоти,</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>„и ќе бидеме
најдобри пријатели."</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
во ред,
издржи, издржи.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Ми се допаѓа добра приказна
колку и следниот човек...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
но што по ѓаволите
дали ова мора да направи

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
каде е Скот Ланг?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Стигнувам таму.
Стигнувам таму.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Ти ставил пара во него,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
треба да ја пуштиш целата песна
игра надвор.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Тој сака човечки џубокс.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
О, мојата <i>абуелита</i> имаше џубокс
во ресторанот!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>Да, играше само Морисеј.</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>И ако некој некогаш
се пожали, таа би била како...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>Знаеш, Чиканос,
ние го нарекуваме „Моз.“</i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>Тогаш</i>, !adios!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
Што можам да кажам?
Ние се поврзуваме со неговите

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
меланхолични балади,
знаеш?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Ланг!
- Точно, нели, нели.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Така, како и да е,
Скоти излегува од затвор,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
и тој почнува да работи
за Хенк.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i>Тогаш ја запозна Хоуп.
А Хоуп е сè, како...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>„Не сакам ништо да правам
со тебе.</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>„Погледнете ја мојата фризура,
Јас сум бизнис."</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>А потоа на Скоти, како,</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>„Знаеш што, девојче?
Моето срце е целосно скршено.</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>„И веројатно ќе направам
никогаш повеќе не најде љубов,</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>„но проклето
ако сакам да те бакнам!"</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>Но, тогаш брзо напредувате</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>и сите се
еден во друг, нели?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>А потоа на Скоти, како,</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>„Знаеш што?
Не можам да ви го кажам ова...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
Но, ќе одам во ѓубре
аеродром со Капетан Америка."</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>И тогаш таа рече: „Не можам
верувај дека така се раздели!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>„Подоцна ќе те помириса, кукла.“</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Значи, Скоти оди
на домашен притвор.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>И нема да го признае тоа,
но неговото срце е сè, како...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>„По ѓаволите! си помислив
Се надевам дека може да биде</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>„мојот нов вистински партнер,
но јас го разнесе!“</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>Но судбината ги донесе
повторно заедно.</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
А потоа срцето на Хоуп
е се...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>„Загрижен сум
дека не можам да му верувам...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>„и ќе се зафркава
повторно и уништи сè!“</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
И тогаш
моето срце е сè, како...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>„Тоа фенси фил од малини
претставува црвено на компанијата</i>

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>„и ние сме денови далеку од
излегување од бизнис. О!"</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
„Надвор од бизнисот“?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
„Денови далеку“?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Проклет серум на вистината!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Се обидував да се заштитам
вие момци. Се колнам во Бога.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Се обидував да бидам
добар шеф, но ние сме скршени!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
И на Карапетјан
нашата последна надеж.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
И ако не се појавиме,
завршивме!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Тоа е страшно шефување!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
По ѓаволите, брат!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Тоа е на мене! Тоа е на мене!
- Еј!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Доста.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Ќе те прашам
уште еднаш.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Каде е Скот Ланг?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Се обидов да ти кажам,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
тој е на незгодно место,
емоционално кажано.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Емоционално кажано.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Па, каде е Скот Ланг,
буквално кажано!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
О! Шумите.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Шумата?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Баба Јага!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Што сакаш да кажеш, „шума“?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
Муир Вудс,
вториот пожарен пат

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
надвор од Панорамскиот автопат!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
За волја на Бога!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>д Баба Јага,
дојди ноќе</i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>д Мали деца,
поспано тесно d</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
По ѓаволите!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Ако тој изрод
ја добива технологијата на Пим...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Никогаш нема да го видам.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
Па, што правиме сега?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Полесно е да го украдеш
од ФЕД

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
отколку од бугаринот.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Еј, јас сум. Како сакаше
да добиете унапредување?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Ја добив локацијата на Пим,
Ван Дајн и Ланг.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Но ти ќе
мора да ги симнете сега,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
затоа што нема да
биди таму долго.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
И кога ќе го направите тоа,
ќе ми ја земеш таа лабораторија.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Разбрано.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Добри вести, господа.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Федералните резерви ќе направат
напорната работа за нас.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
Што гледаш?
Смени ми гуми!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
Во право.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Господине.
- Можеш ли да чукаш?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Извинете, господине.
Ух, но штотуку добив водство.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
О, сакам води.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
Системот е во зелено.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Грундирање на намотките.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Целосно полнење.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Штом
додека тунелот е отворен...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
известете ни
ако добиете нешто

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
тоа би можело да биде
дел од нејзината порака.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Да, да. јас ќе.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Во ред, тогаш.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Еве го.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Ние го направивме тоа!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
Имаш нешто?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Ништо.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Па, само дај му една минута,
затоа што можеше...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
бр.

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Не, не, не, не!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
Што се случува?

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Се гаси.
Можеби нашите вектори се исклучени.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Ги надминавме милион
пати, знам дека се во право!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Тогаш што друго
може да биде?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
не знам!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Скот, што правиш?
- Скот, бегај од тоа!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Скот, не можеш...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Жал ми е, не знам
колку време имам.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Треба да го поправам алгоритмот.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Верувај ми,
после 30 години овде...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Многу сум размислувал за тоа.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Џенет?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Здраво, душо.

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
Мамо?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Тоа не е повторно обединување
Замислив.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Сето тоа е толку избрзано.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Вие двајца сте направиле
толку голема работа.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Треба само малку...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
подбуцнуваат.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Џенет,
како е ова можно?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Тоа не беше порака што ја ставивте

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
во главата на Скот.
Тоа беше антена.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Паметна девојка.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Толку сум горд на тебе.

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Мила, кажи ни каде си.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Кажете ни како да ве најдеме.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Не, полињата за веројатност
се премногу сложени.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Затоа ми требаше
да разговарам со тебе.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Мора да го следите мојот глас.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Секако!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Како следење на повик
назад кон својот извор!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Го следам твојот сигнал
користејќи субатомски фреквенции...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
помеѓу точка два
и точка девет.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Би го стеснил
до четири и шест.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Тоа е премногу тесно.
Може да ни недостигаш.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Погледнете како повторно се караме.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Добро. Во ред,
помеѓу три и седум.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Нашата прва борба по децении,
и готово е така.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Булси.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Заклучување на изворот.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Тоа си ти.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Го добивме!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Мора да ме запознаеш
на овие точни координати.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
Во пустелија,
надвор од квантната празнина.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Многу е опасно,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
особено на човечкиот ум,
затоа бидете внимателни.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Времето и просторот работат многу
поинаку овде долу.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Имате два часа.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
После тоа, веројатноста
полињата ќе се поместат...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
и ќе биде уште еден век

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
пред да се усогласат
вака повторно.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Ќе те најдеме.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Знам дека ќе,
Jellybean.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
Не.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Ништо. Не добив ништо.
Нема знаци на Џенет.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
Совршено.

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Како станавме овде?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Во ред, прво ќе направиш
види секакви светла...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
и ќе добие
навистина незгодно...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
но тогаш ќе стане црно
и молчи. Навистина тивко.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Скот, ќе бидам добро.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Јас само кажувам
затоа што сум бил таму долу.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Да, па спомнавте.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Хм, извини.
Морам да го земам ова.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>Еј, човеку, доаѓаш?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
Не, не сум,
но знаеш што? Дух е.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
И знаете што? Федералните резерви,
знаат каде си.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Што?
- <i>Жал ми е, извини.</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Ах, ми дадоа
серум за вистина.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
И тогаш одеднаш

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
почнав да зборувам
сите искрено.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Како, го мразам начинот
дека ја ставате машината за миење садови.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>Мразам, мразам.</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- Ах...
- <i>Но треба да си одиш дома...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
бидејќи Федералните резерви
веројатно одат таму сега!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
И патем...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
кој ги става чиниите на врвот
решетката? Тие не одат таму!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Се чувствувам како таков кретен.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Ќе бидеш навистина лут.
Мора да одиме сега.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
Што?

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Духот знае каде сме.
Така и ФБИ.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
Како?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Му кажав на Луис каде сме.
- Ти што?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Му реков да дојде овде
за да можам да му помогнам

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
со предлогот Карапетјан.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
О, Боже мој!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Види, ни треба
да ја приземји таа сметка.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
Во спротивно,
го губиме бизнисот!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Знаеш ли дека е тешко
за поранешни лошите страни

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
да најдам работа овие денови?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Исус, Скот!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 секунди до затворање
отворот!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Мора да се деполаризирате
намотките прво!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
знам!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
Навистина ми е жал...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
но, ФБИ
доаѓа кај мене па...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
морам да одам.

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Може ли да го позајмам костумот?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>Гироскопски стабилизатори.</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>Се вклучува.</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Само ќе позајмам
оделото.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
ќе се вратам.
Само кажи ми каде ќе бидеш.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Не се замарај.
- Што?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
Ќе дојдеме
и земи го костумот од тебе,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
штом
ја најдовме мајка ми.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Надеж...
- Скот, само оди!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Скот?
- Тато?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Ние сме, другар!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Тука сме за чевлите на Кеси!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Мора да одмара.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Мила, зошто не
оди горе

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
и погледнете под креветот?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Тато, ти горе?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
Тато?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Она што го ...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Тој навистина живее
како свиња овие денови.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
Тато?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Рашири се!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
Повторно?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Вие луѓе немате срам!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
Мониторот вели
дека е во бањата.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Да, не го купувам!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Кеси, пушти го човекот да помине!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
Но, тато е супер болен!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Ќе видам за тоа!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Тој вели дека не сака
некој друг да се разболи!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Ќе ги искористам моите шанси, мила.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Тој се барел. Како, многу.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
Млада дама,
Јас сум федерален агент.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Сум видел полоши работи
отколку повраќање.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Како, „многу“ многу?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Да!
- Заборавете, тргнете се настрана!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
Не!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Уу!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Што правиш овде?
- Скот.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
Жал ми е,
Навистина сум болен.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
ти кажав.

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Извинете.

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Понекогаш треба само
извади го. Знаеш?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Извинете.

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Ќе го стартувам комбето.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Ја добиваш лабораторијата.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Замрзнете!
Вие сте опкружени!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Хенк Пим...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Се надевам дека Ван Дајн...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
ти си приведен.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Ова е малтретирање!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
Всушност, не е.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
Што прави ФБИ
дури и застанете за ...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
„Засекогаш
Вознемирување на поединци“?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Неговиот монитор одјавува?
- Секако дека е така.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
По ѓаволите!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Изгледа штотуку се нахранив
чинија маларгија.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Ги добивме господине. Пим
и Ван Дајн се во притвор.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
Сериозно? Да!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
О, извини Скот.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Тие се твои пријатели.
Тоа е бесчувствително.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Навистина ми требаше победа,
знаеш?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
Како и да е, ќе се вратам подоцна

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
за официјалниот крај
од твојата реченица!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Извини што погрешно те проценив, пријателе!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Треба да се чувствувате одлично
за себе!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
Што е тоа?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Имаме човек долу.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
И лабораторијата на Пим ја нема.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Еј.

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Фала што ме покрива.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Секако.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Така...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
колку долго
повторно си бил Ant-Man?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Не долго.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Едноставно некако се случи.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
Жал ми е
што те лажеше...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
и жал ми е
за ризикување на сè.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Тато, во ред е.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
Тоа не е.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Правам глупави работи...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
и луѓето што ги сакам
најмногу ја плаќаат цената.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Главно ти.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Се обидува да им помогне на луѓето
не е глупав.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Јас го зафркнам
речиси секој пат.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Значи, можеби само ви треба
некој ти гледа грб...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
како партнер.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Па, таа јасно стави до знаење

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
тоа е за последното нешто
таа сака.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
СЗО?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Надеж.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Чекај, кој мислеше?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
Јас.

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Ти?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
Немој да се смееш.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Би бил одличен партнер.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Ај, кикиритки.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Ах. Би биле прекрасни.
И ако ти дозволам...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Би бил ужасен татко.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Добро.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Тогаш нека биде надежта
вашиот партнер. Таа е паметна.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Таа ме потсетува на тебе.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Ќе одиш да и помогнеш?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Мислам дека треба да и помогнеш.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Посакувам да можам да ...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
но не знам како би можел
помогни ѝ без да те повредиш.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Можете да го направите тоа.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Можете да направите сè.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Вие сте на светот
најголема баба.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Агентот Ву ќе се видиме
за еден час.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
Еден час?
Немаме ниту еден час.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
О, имаш
некаде на друго место да се биде?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
О, сега, тоа е мојата девојка.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
Во ред,
кој е нашиот план?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
За да се намали тој ѕид.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Изгледа носивост.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
Таванот може да се урне.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Тогаш трчаме како пекол.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Сега проценувам 15-20 агенти
на подот.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Отприлика пет пати повеќе
во зградата на слобода.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Сите тие се тешко вооружени.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
Не големи шанси.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
Имате ли подобри идеи?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
Не.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
А јас не сум
откажување од мама.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Таа би била толку горда на тебе.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Во ред.

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
Еден ...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
две...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Скот?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Што сте вие ​​двајца
само стои наоколу за?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Мора да одиме да ја најдеме таа лабораторија.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
Што е со мене?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Совршено.

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Побрзајте и облечете се.
Немаме многу време.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Добро, што сега?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Ме прашуваш?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Влезете!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Здраво.

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Здраво.

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Ах, извинете. Дали планираме
Наскоро заминување...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
или вие двајца ќе останете
зјапајќи еден во друг...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
додека не почнат да пукаат
кај нас?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Да.

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Еј, Бурч.
- <i>Да.</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Да, тие се надвор.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>Јас сум на пат.</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Нејзиното одело недостасува,
па така и комбето.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Како може да се случи ова?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Мислам, што е Дикенс?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Ви благодарам.

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
Добредојдовте.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Па, како да најдеме
лабораторијата?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Откако го изгубивме
прв пат...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Ставив нов тракер...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
на некој вид.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Тоа ќе успее.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Дали е подготвена или не?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Можеме да започнеме
процесот на екстракција.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Слушај, Ава.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Целата оваа работа
може да биде многу опасно.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Можеби треба да...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Можеби што треба? Чекај?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Имам денови
додека не умрам.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Ова го правиме, Бил. Сега.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Енергетските читања ги покажуваат
сè уште не го користеле тунелот.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
Досега немаме многу време

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Локацијата на мама се менува,
и ја губиме.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Да, и имаме
многу да се направи пред тоа.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Знаеш,
мојот пеп-пеп секогаш велеше,

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
„Ако сакате да направите нешто
нели, направи список“.

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Значи, треба да го направиме тоа.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Еден, мора да се скршиме
во таа лабораторија.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Второ, мора да исфрлиме
Фостер и Дух.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Три, ќе направиме
мора да се бори со Дух.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Се чини дека тоа треба да биде
дел од два. 2-А, во ред?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Да го наречеме 2-А.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Борба против духот. 2-А.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
О, исто така, мора да се увериме
дека лабораторијата

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
е целосно израснат
за да се вратиш.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
Во спротивно, се заебавме.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Скот!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Сакаш да почнам повторно?
Ќе почнам пак...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Одам да нуркам.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Единствената шанса што ја добивме е ако
вие двајца сте овде...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
заедно,
заштита на тунелот.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Дозволете ми да го направам ова, Хоуп. Ве молам.

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Дозволете ми да ја земам.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Мислам дека е во право.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
„Васуп?

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
Не се сеќаваш,
таа сакана реклама?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
„Васуп?

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Го натерав да не следи.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Мислев дека можеме да користиме
некоја помош.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
Во ред.
Јас сум на позиција.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Мравките се упатени.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>Копирај го тоа.</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>Чувајте ги очите,
Скоти.</i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Сакаш Пез?
- Не.

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Кеси ми го даде ова
за мојот роденден.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Патем, го сакам тој костум!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Фала, човеку.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Посакувам да имам одело.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Би сакал дури и костум
со минимални моќи, знаеш?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
Или можеби дури и само костум,
без овластувања.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
Што е тоа?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
Не знам.

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Тоа се тие!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
Не можат да бидат далеку.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Во ред, Хенк. Хенк?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Тато, каков е твојот статус?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Фостер е згрижен.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Одговараат сега.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Само сакав да ја спасам Ава.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Таа се соочува со смрт или
нешто многу пострашно.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Таа се плаши.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Ќе ти помогнам да најдеш лек
кога ќе се вратам.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Ветувам.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Заедно, ќе сфатиме
нешто надвор.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Среќно, Хенк.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Фала, Бил.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Сега, ќе ми требаш
да се повлече.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>Преостанатото време, 15 минути.</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>Хенк е внатре, Скот.</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>Некој знак од неа?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Не, уште ништо.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ава!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Повикај ги мравките, Скот.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
О, момче!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Може ли да добијам извештај за статусот?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
Затоа што добив малку
сериозни проблеми со Духот овде!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Подготвен за нуркање.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- Во случај да не успеам ...
- <i>Немој.</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
Не кажувај го тоа.

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>И јас не можам да те изгубам тебе.</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Те сакам, Хоуп.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Момци,
се е лошо овде.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Сега.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Погрешна насока.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Една од првите работи
те учат

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
на Online Close-up
Магичен универзитет.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
Не!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
Планот успеа.
Добивме, Скоти!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Запознајте не
на местото на рандеву.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Добро, на пат!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
О, не.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
Навистина?
Овој човек повторно?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
СЗО?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
ти кажав
нашата работа не беше завршена.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Промена на плановите.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Застанете.

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Ја сакам таа лабораторија, момци,
што и да е потребно.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Издржи.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Тоа подвозје е гнасно!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
О, тие имаа поголеми проблеми.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Хоуп, што правиш?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Ти си заминуваш
од точката на рандеву!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>Не грижете се,</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>Ги земам овие момци
на живописната рута.</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Чекај, што си ти... О.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
О, Боже мој! О, Боже мој!
Ќе умреме!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Ќе умреме!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>Изгубен сигнал.</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Што по ѓаволите
прават ли таму горе?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>Рекалибрирање.</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>Рекалибрирање.</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Никогаш не кажа
беше толку убаво, Скот.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>Рекалибрирање.</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Во ред, во секое време сега.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>Рекалибрирање.</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>Рекалибрирање.</i>
- Ајде.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>Сигналот е обновен.</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Велосипеди, сето тоа сте вие.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Земете го воланот.
- Што? Чекај! Уф.

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Па, 60-тите беа забавни,
но сега плаќам за тоа.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Бидете внимателни таму горе!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Еј, дај ми одмор!
Немам возено две години!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
О, ти се зезна!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
Тука горе!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
О, тоа не е добро.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
Надеж!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- Не!
- Не!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Еве го, токму таму.
Земете ја лабораторијата!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Земете ја лабораторијата!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
Ја имам.
Западно на Фримонт.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
Надеж! Чекај!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Еј, што е со мене?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Те добивме сега, Ава!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Уф! О!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Не повторно!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Парче ѓубре!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ах! Да!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Оди, оди, оди, оди, оди!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Бурч ја доби лабораторијата.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Одам по него.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
Не, не, не,
не, не, не!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Работата е во тек, мојот задник...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>Скот, каде си?</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>Го имам Бурч на нишан.
Побрзајте!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
доаѓам,
Доаѓам, доаѓам!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>Трчаме
надвор од времето.</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>Предупредување,
се приближува кон квантната празнина.</i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Доаѓам кај тебе, душо.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Момци.

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Зарем не ви треба далечинскиот управувач
во лабораторијата? Само што го најдов.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Не можеме да растеме
лабораторијата без неа.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Донеси ни го брзо.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Да, но комбето е разбиено.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Користете го куќиштето Hot Wheels Rally.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
Што?

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Те сакам, д-р Пим.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Далечинското!
Ни недостасува далечинското!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>Мора да го провериш комбето!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
А?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Прекрасно!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Еј, одам по Пацификот.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>Момците на Бурч се над мене.</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Јас сум на пат.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
Во право. Ќе ја земам лабораторијата.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Здраво.

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
О, тоа е гадно!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Убаво.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Доинк!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Дојди овде, мала ласица!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Не, вие не!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Претпоставувам дека можеби правиш.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Ајде!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Секој гледа јужен
господин носи зграда?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Како воопшто имаше време
да купите билет?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Дали само еднаш,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
ве молам работете!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
Да!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Во ред, ми треба помош.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
Да!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
О. Извинете. Ах...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Некој!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
Еј! Ајде, човеку!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
Не е кул!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Убијци!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Да, да, да, да!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
Ќе ти се јавам
Ант-онио Бандерас!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Ти си лош!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
Да!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Не, не, не!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Мравка-кромив!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>Нашите пријатели, грбави,</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>паднете овде
до заливот Сан Франциско...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>за малку слободно време
и малку размножување.</i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Слушај, Узман...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>А можеби тие се долу
додека зборуваме, правиме гадно.</i>

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Само запознај ме
на брегот.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
За три часа.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>О, луѓе.
Едвај излеговме од обвинителната клупа...</i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>но изгледа
имаме компанија.</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>Погледнете. Токму таму.
Дали го гледате, луѓе?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>Еве го.
Има прекршување.</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Што...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Здраво. Извинете. Здраво.

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Во ред е. Во ред е!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Извини, знам дека не сум кит.
Ова ќе потрае само секунда.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
Еј! Тоа не припаѓа
на тебе!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Не, не! Не, не!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Засрамен си
себе си сега

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Ајде. Пушти.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Ви благодарам.

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Ќе го земам ова сега.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>Ти го топи умот.</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>Порака во вашата глава.</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>Имав сон.</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>Тато?
Каде е мама?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>Тоа е местото каде што се сокрив
секој пат кога игравме.</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>Те сакам, Хенк.</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
Тато?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
Тато?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
Тато?
Што се случува?

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Зошто не ја најдовте мама?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Изгледаш изгубено, Хенк.
Дали сте добро?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Сепак мислите дека имате
сите одговори, Хенк?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Јас сум.

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
Многу ми е жал...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
толку долго траеше.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
бр.

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
бр.

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Сега си тука.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Ајде да си одиме дома.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Мислев дека ме нема.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Но, таа енергија
од твоите раце...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
како го направи тоа?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Јас не сум истата жена што бев
Пред 30 години, Хенри.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Ова место...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
тоа те менува.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Адаптацијата е дел од неа,
но дел од тоа е...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
еволуција.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>Координатите на лабораторијата не се пронајдени.</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>Не се искачувај.</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Веројатно треба да ти кажам

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
со што се занимаваме
таму горе.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Ја добив лабораторијата. Ја добив лабораторијата.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Премести.
Премести.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
Движете се!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Тргнете се од патот.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
Ајде да одиме.

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>Никој овде не се појавува
за да бидете сигурни што е ова.</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>Треба да биде висок 80-85 стапки.</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Тргнете се од патот!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Ја добив лабораторијата.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
Воздухот се чувствува густ.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
О, не. Тој е преголем.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Скоти!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Скот!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Ќе одам да спијам.

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Сега само ќе одам да спијам
за пет минути.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Ми требаат само пет минути.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Пет минути!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Ја добиваш лабораторијата
некаде безбедно.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Воздухот на Скот нема да трае.
- Во ред.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
Движете се!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
Движете се! Движете се!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Не, чекај!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>Лабораторија во целосен обем.</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Тие го направија тоа.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>Подготвен за искачување.</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Ајде да одиме да ја видиме нашата ќерка.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Скот!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Скот!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Скот, ајде, разбуди се!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Ајде.
Ајде, каде си, Скот?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Гоча.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Скот?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Еј.

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
Еј.

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Еј, Скоти!
Се надевам, влези.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
Дали се здроби
покрај зградата?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Каде е далечинското, Луис?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Веројатно е таму.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
го немам.
Јас го немам.

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
Претпоставувам
еве каде велиме...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>Adios, amigo.</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Не, не, не, не!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Фала момци.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ава?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ава!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ава!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Речиси подготвен за екстракција.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Те молам, застани!
Луѓето се повредуваат!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Сè боли.
Не ми зборувај за болка!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
Што ако Хенк е во право?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Што ако овој процес
ја убива Џенет?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Што, вие сте загрижени
за неа?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Сè што велам е дека таа е
брилијантен научник.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Можеби ќе може да помогне.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
О, таа ќе помогне.
Токму сега!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
И ако умре, умира!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
Не, не. Жал ми е,
не можеме да го направиме ова.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Мора да најдеме друг начин.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Ова е начинот.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Џенет!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Таа започна
екстракцијата.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Ќе ја раскине мама.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
Не!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
Надеж!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
Дали си добро?

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
Мамо?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
О, Боже мој.

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Те најдовме.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
Многу ми недостигаш.

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
И мене ми недостигаш,
Jellybean.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Во ред е.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
Сега сум тука.
Имаме време.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Нема повеќе во последен момент
службени патувања, во ред?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Ветувам.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Не, во ред е!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Се е во ред.
Само не грижи се за мене.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Ќе бидам добро.
- Тато.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Скот.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Госпоѓица Ван Дајн.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Убаво е да се...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Па, претпоставувам
веќе се запознавме.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Да. Претпоставувам дека имаме.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Чекај.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Твојата болка.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Можам да го почувствувам.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Боли.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Секогаш боли.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
Жал ми е.

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Мислам дека можам да ти помогнам.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
Дали знаевте
таа би можела да го направи тоа?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Во ред е.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Момци, полицајците доаѓаат!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Уф.

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Полицајците доаѓаат.
Како, сите од нив!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Морам да одам.
- Мора да одиме!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Што е со нив?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Рацете во воздух!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- Не! Одиме на нашите работни места.
- Не.

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Гледате, ги гледаме овие момци.
Се обидуваат да застрелаат луѓе.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Така ги уапсивме.
За тебе. Добредојдовте.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Сообраќаме
во украдената технологија.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
И ние убивме многу,
многу луѓе.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Ах, тој е одговорен.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Тоа е вистина, јас сум.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Се обврзав и јас

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
бројни здравствени кодови
прекршоци во мојот ресторан.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Некои од нив
би ве шокирал.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Тоа е серум на вистината.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Мора да излеземе одовде.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Брзо.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
Имам идеја.

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>Џиновска фигура, сега забележана</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>на раскрсницата на
Бродвеј и Лагуна.</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>Сите единици се вселуваат внатре.</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Оди, оди!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Ене го!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Готово е, Скоти!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
Жал ми е,
но те добивме човече!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Ајде.
Тоа е крајот на линијата, пријателе.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
Нема каде да се крие.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Само повлечете го тој фластер!
Вие изгубивте! Во ред е!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
По ѓаволите, Скоти,
намалете се!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Магија.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
По ѓаволите!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Дојдете до Ланг, сега!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Браво, душо.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
Ајде да одиме!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Остави ме овде.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Можеме да го направиме.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Сами си кажал.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Повредував луѓе.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Но, вие не сте.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Оди. Ве молам!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Можеме да успееме, Ава.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Бил...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
Јас не те оставам.

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
О, еј, момци.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Дали веќе ми поминаа две години?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Како е таму?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
А? Мислам,
дали луѓето сè уште танцуваат?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Се камиони за храна
уште нешто?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Па, ти се извлече
овој пат, Скот...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
но, ах,
Ќе се видиме пак.

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
Каде?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
А?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Каде ќе бидеш
ме гледаш повторно?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Како, генерално...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
Следниот пат
правиш нешто лошо,

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Ќе бидам таму да те фатам...
- О.

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Ќе гледаш...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Мислев дека си
ме кани некаде.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Зошто би го направил тоа?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Тоа е она што се прашував,
зошто би го направил тоа?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Како забава, или како,
вечера или нешто?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
не знам. Мислев дека ти
ја планираше вечерта.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Мислев: „Ќе те уапсам
подоцна, повторно“.

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
Се разбира,
тоа би било чудно.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Полека, Џими.
- Во ред.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Дали сакаше да вечераш,
или нешто?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Мислам, затоа што сум слободен...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Да. Ајде.

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Дали сте подготвени?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
Да!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Здраво.
- Здраво. Здраво.

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
О!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Да, тоа бевме ние.
Како можам да ти помогнам?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
X-Con безбедност.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Господине Карапетјан?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Да, го виде тоа?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Би било чест да се биде
во бизнисот и со вас.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Се гледаме во четврток,
9:00 часот. Во ред.

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
Да!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Така затворате договор!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Ова е прекрасно.

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Така, Кеси...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
што сакаш да бидеш
кога ќе пораснеш?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Сакам да им помогнам на луѓето...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
како татко ми.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
Навистина?

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Сакав да му бидам партнер.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Но, тој рече дека те сака.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
Дали е тоа така?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
Тато!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Уф! Издржи.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Движете се, излезете одовде!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Скот, немој, немој, немој!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Оф.

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
О, бруто!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Уф. Ја мразам таа прашина од молци!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Оди! Пукај! Пукај!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Порано бев
почитуван научник.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Го имав моето име
на страните на зградите.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Сега, го добив ова.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Па, сакаше
помал квантен тунел.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Ова е... помало.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
О. Извинете. Моето лошо.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ах, мислам дека има талент.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
Во ред. Контролата е онлајн.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
Собирната единица се активира
кога ќе го разврзете.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Тоа треба автоматски
почнете да апсорбирате

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
квантни исцелувачки честички.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Исто така, погрижете се да останете
надвор од задоцнетите полиња.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Тие се слатки,
но ќе те изедат.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
И не се цицај
во временски вител.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Нема да можеме да те спасиме.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Во ред.

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Одење субатомски за пет ...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
четири...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
три...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
две...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
еден.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Во ред, Скот,
ова е проверка на микрофонот.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>Проверка на микрофонот, еден, два.
Еден, два.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>Како им е на сите вечерва
во квантното царство?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Скот, те читаме.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Јас само сакам
уверете се.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Во ред.

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Исцелување честички обезбедени
за нашиот нов пријател Ghost.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>Одлично.</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>Се подготвува за повторно влегување во...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>пет, четири, три...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
Здраво?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Ха, ха. Многу смешно.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Хенк, престани да се навртуваш.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Самиот ми кажа
да не се навртува.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>Хенк?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>Се надевам?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>Џанет.</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>Момци.</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>Момци.</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>Во ред, сериозно,
не се шегувај.</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>Доведете ме, да одиме.</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>Момци!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Преводи по експлозивни черепи

1934
01:51:18,695 --> 01:51:22,645
www.NapiProjekt.pl - сега jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.